Educando a los hijos

Más vale un buen padre, que cien maestros.

(Rousseau)

Castigo divino

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

"Cuando la gente no presta oposición ante la injusticia, Dios no tardará en traer Su castigo."

¿Quieres la guía?

¡Hombres! Os ha llegado una prueba de vuestro Señor y hemos hecho que descendiera para vosotros una luz clara. Los que crean en Allah y se aferren a Él... entrarán bajo Su benevolencia y favor y se les mostrará la guía de un camino recto. (4: 174)

¡Gizakiok! Zeuen Jaunaren froga bat heldu zizue eta zuengana argi garbi bat jaitsasari dugu- Allahgan sinetsiko dutenak eta Hari irmo atxikiko zaizkionak ... Haren onginahipean eta mesedepean sartuko dira, eta bide zuzen baten gida erakutsiko die.

Soñadores

Los que sueñan de día son conscientes de muchas cosas que se escapan a los que sólo sueñan denoche.

(Edgar Allan Poe)

Envidia

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Sólo dos clases de personas merecen ser envidiadas. Aquél a quien Allah le ha dado riqueza y la emplea en hacer el bien de diversas formas, y aquél a quien Allah ha otorgado conocimiento y lo transmite.

Presten atención

¡Hombres! Ha venido a vosotros el Enviado con la Verdad que viene de vuestro Señor. Creed ,pues, será mejor para vosotros. Si no creeis... De Dios es lo que está en los cielos y en la tierra. Dios es omnisciente, sabio. (4:170)

Gizakiok! Iritsi da Mezularia zuengana zeuen Jaunaren Egiarekin; beraz, hobe da zuentnzat sinets dezazuen. Baina egiten ez baduzue... Gauza ziurra da ezen Allahrena dela zeruetan eta lurrean dagoen guztia. Eta Allah Ezaguntzailea da, Jakintsua.

Seguir el corazón

Haz las cosas que te salgan del corazón. Así no estarás insatisfecho, no tendrás envidia, no desearás las cosas de otras personas.

(Mitch Albom)

No es de los nuestros

Dijo el Profeta Muhammad:

No es de los nuestros el que no tiene compasión con nuestros niños y no respeta a nuestros ancianos.

Justicia

¡Vosotros que créeis! Sed firmes en estableced la justicia dando testimonio por Allah, aunque vaya en contra de vosotros mismos o de vuestros parientes más próximos, tanto si son ricos, como si son pobres: Allah está por delante de ellos. No sigáis vuestros propios deseos para que así podáis ser justos. Y si dais falso testimonio u os apartáis... Es cierto que Allah conoce hasta lo más recóndito de lo qe¡ue hacéis. (4:134)

Zuek, sinesten duzuenok! Izan irmo zuzentasuna ezartzen, Allahren testigantza wginez, nahiz zuen aurka doana izan, edo zuen gurasoen edo hurbileko ahaideen aurka, behartsu nahiz aberats direla; horien aurretik dago Allah. Ez jarraitu grinei, horrela zuzenak izan zitezten. Eta gezurresko testigantza egiten baduzue edo apartatzen bazarete... Gauza ziurra da ezen Allahk ezagutzen duela egiten duzuen gauzarik ezkutukoena ere.

Rectitud y valor

La rectitud es hermana gemela del valor.

(Inazo Nitobe)

La importancia de la madre

Vino un hombre al Mensajero de Allah (saw) y le preguntó: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿A quién de toda la gente, le corresponde el mayor derecho a que se le haga el bien y se le dé compañía?

Dijo: A tu madre.

Y dijo: Después, ¿a quién?

Dijo: A tu madre.

Y dijo: Después, ¿A quién?

Dijo: A tu madre.

Y dijo: ¿Y después a quién?

Dijo: A tu padre.

Creer y obrar correctamente

Y quien realice acciones de bien, sea hombre o mujer, y sea creyente, entrará al Jardín y no serán tratados en lo más mínimo con injusticia. (4:123)

Eta ongiaren egintzak egingo dituena, gizaseme nahiz emakume, eta sinestendun bada... horrelakoak Baratzean sartuko dira eta ez zaie bidegabekeriarik txikiena ere egingo.

Lamentable pérdida

¡Cuán lamentable es abandonar el Camino y no seguirlo, perder el espíritu y no saber buscarlo de nuevo! Cuando las aves y los perros del hombre se pierden, éstos saben buscarlos, pero los hombres pierden sus espíritus y no saben buscarlos.

(Mencio)

Los vecinos

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Nunca será un verdadero creyente aquél que realiza malos actos a su vecino.

Creencia y práctica

A quienes crean y obren bien, les introduciremos en unos jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡Promesa de Allah, Él Verídico! ¿Y quién puede ser más veraz que Allah cuando dice algo? (4:122)

Sinesten eta ongiaren egintzak egiten dituzuenei erraztuko diegu ibaiak zeharkatzen dituen Baratzeetarako sarrera: betiko hilezkor izango dira han. Allahren benetako promesa! Eta nor da Allah baino egiatiago bere hitzetan?

Conocer y aplicar

Saber y actuar son lo mismo.

Wan Yang Ming

El Islam es compasión

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Aquél que no tiene compasión con la gente, Dios no tendrá compasión con él.

Indulgencia

Quien obre mal o injusto consigo mismo, si luego pide perdón a Dios, encontrará a Dios indulgente, misericordioso. (4:110)

Bere buruaren aurka oker bat edo bidegabekeria bat egin eta gero Allahri barkamena eskatzen dionak Barkatzaile eta Bihozbera izango du Allahk.

El conocimiento auténtico

El conocimiento sólo es realmente tal

cuando es asimilado por la mente del estudioso

y se muestra en su carácter.

(Inazo Nitobe)

Hipocresía

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Se distingue al hipócrita por tres características: cuando cuenta algo miente, cuando promete incumple y cuando confías en él traiciona.

Justicia Divina

Quien interceda de una buena manera recibirá su parte y quien interceda de mala manera recibirá su parte. Dios vela por todo. (4:85)

El conocimiento como herramienta

El conocimiento no se persigue como un fin en sí mismo, sino como medio para alcanzar la sabiduría.

(Inazo Nitobe)

Quien cree en Dios...

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Quien cree verdaderamente, en Dios y en el Último Día debe ser generoso con los invitados. Y quien cree en Dios y en el Último Día debe cuidar sus lazos consanguíneos. Y, quien cree en Dios y en el Último Día, debe hablar lo bondadoso y lo correcto o quedarse callado.

Reflexión

Lo bueno que te sucede viene de Dios, lo malo proviene de tí mismo. (...) Corán 4:79

Gertatzen zaizun ona Allahgandik dator, eta txarra, zuregandik.

Morir

Pretender ser valiente sin amor,

generoso sin tener mesura,

y ser el primero sin tener humildad,

es morir.

(Lao Tsé)

La validez de este mundo

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

La vida de este mundo, en comparación con la vida futura, equivale al agua que queda en una aguja que se mete en el mar y se saca.

Justicia y equidad

Allah os ordena devolver los depósitos a sus dueños y que cuando juzguéis entre los hombres lo hagáis con justicia. ¡Qué bueno es aquello hacia lo que Allah os exhorta! Es cierto que Allah es Quien oye y Quien sabe. (4: 57)

Gordailuak beren jabeei itzultzeko agintzen dizue Allahk; eta gizakien artean ebatzi behar duzuenean, zuzen erabakitzeko.

Virtud

Quien cultiva la virtud en sí mismo,

obtendrá la virtud verdadera.

Quien cultiva la virtud en su familia,

obtendrá la virtud necesaria.

Quien cultiva la virtud en su nación,

obtendrá virtud abundante.

Quien cultiva la virtud en el universo,

obtendrá la virtud universal.

(Lao Tsé)

Protección

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Dios en el Día del Juicio dirá: ¿Dónde se encuentran los que se aman buscando Mi complacencia y Mi majestuosidad? Hoy les haré gozar de Mi protección, porque hoy no hay más protección que la Mía.

Humildad

Dios quiere aliviaros, ya que el hombre ha sido creado débil. (4:28)

Allahk arindu egin nahi dizue bizitza, gizakia ahul kreatua baita.

Saber contentarse

No hay mayor mal,

que dejase arrastrar por los deseos.

No hay mayor calamidad,

que la falta de moderación.

No hay defecto más doloroso que la ambición.

Por eso,

saber contentarse es el único bien duradero.

(Lao Tse)

Condición

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Quien quiera gozar de larga vida y alcanzar mayor riqueza que fortalezca los lazos familiares.

La voluntad divina

Dios quiere aliviaros mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. (4:27)

Allahk zuengana itzuli nahi du bere mesedearekin, baina grinei jarraitu nahi dietenek zuek desbiderakuntza handian eror zaitezten nahi dute.

La confusión

Cuando se pierde la Verdad, aparece la virtud

perdida la virtud, aparece la bondad.

Perdida la bondad, aparece la justicia.

Perdida la justicia, aparece la moral.

La moral es la carencia de fe y lealtad,

y es el comienzo de la confusión.

(Lao Tse)

Los vecinos

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Nunca llegará a ser un buen creyente aquel cuyo vecino no se encuentre a salvo de sus malos actos.

El Perdón de Dios

Allah se compromete a aceptar el arrepentimiento sólo en favor de aquellos que hacen el mal por ignorancia y luego, al poco se vuelven atrás arrepentidos. A ésos Allah les devuelve su favor; Allah es siempre Conocedor y Sabio.

Pero no se les aceptará el perdón a los que habiendo llevado a cabo malas acciones, cuando se les presente la muerte digan: ahora me arrepiento, ni a los que mueran siendo incrédulos.

Para esos hemos preparado un castigo doloroso.

(4:17,18)

Damua onartzera komprometitu da Allah, baina, okerra ezjakintasunez egin eta gero, berehala damuturik, atzera egiten dutenekiko bakarrik. Horieri Allahk bere mesedea itzultzen die; Allah ezagutzailea da beti eta Jakintsua.

Baina damua ez zaie onartuko, egintza txarrak egin ondoren, heriotsa iristen zaienean esango sutenei: Orain damu naiz. Ezta sinesgabe hilko direnei ere.

Zigor mingarria prestat dugu horientzat.

Sentencia

Los hombres violentos no mueren en paz.

(Lao Tsé)

Compasión

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Aquel que no tiene compasión con la gente, Dios no la tendrá con él.

Los huérfanos

Dad a los huérfanos los bienes que les pertenecen. No sustituyáis lo malo por lo bueno. No consumáis su hacienda agregándola a la vuestra. Sería un gran pecado. (4:2)

Eman umezurtzei bere ondasunak, eta ez ezarri gauza txarrik onaren partez. Ez zaitezte baliatu haien ondasunez haiena zuenekin bat eginez, bidegabekeria handia izango bailitzateke hori.

El inicio del fin

El orgullo del vencedor es el germen de su declive.

(Lao Tsé)

Evitad la avaricia

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Evitad la avaricia, pues ésta condujo a los pueblos anteriores a vosotros hacia la perdición: les hizo derramar injustamente su propia sangre y violar sus sagradas leyes.

Allah está cerca

Allah no va a dejar a los creyentes tal y como estáis, hasta que no distinga al bueno del malo; y Allah no os va a revelar lo Oculto. Sin embargo Allah elige de entre Sus mensajeros a quien quiere. Así pues, creed en Allah y en Sus mensajeros. Y si creéis y sois temerosos tendréis una inmensa recompensa. (3:179)

Allahk ez ditu utziko sinestedunak orain zaudeten moduan, harik eta gaiztoa eta ona bereiziko dituen arte, eta Allahk ez dizue errebelatuko Ikusten-ez-dena. Hala ere, nahi duena aukeratzen du Allahk bere mezualarien artean. Beraz, sinetsi Allahgan eta Haren mezulariengan. Eta sinesten baduzue eta beldur bazarete, sari bikaina jasoko duzue.

La Verdad

Cuando un hombre inferior oye hablar de la Verdad, se ríe a carcajadas.

Si no se riese a carcajadas, no se trataría de la Verdad.

(Lao Tsé)

El valor de la fe

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Quien de vosotros observe una acción malvada o injusta, que se oponga a ella y la corrija con su mano. Y si no puede, con su lengua, y si tampoco puede, que al menos la rechaze en su corazón. Y este es el grado más pequeño de la fe.

Virtud

No alcanzaréis la virtud, hasta que no deis de lo que amáis. (3:91)

Y cualquier cosa que déis, Allah la conoce (3:92)

Ez duzue bertuteri lortuko, maite duzuen hartatik emango ez duzuen bitartean. Eta edozer gauza ematen duzuela, Allahk ezagutzen du.

Nadie es rechazado

Para el Sabio no existen hombres reprobables.

(Lao Tsé)

La esencia del Islam

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

La esencia de la religión es la sinceridad.

Elección

Y quien desee otra práctica de adoración que no sea el Islam no le será aceptada y en la Última Vida será de los perdedores. (3: 84)

Eta norbaitek Islam ez den Adorazio-praktika nahi badu, ez zaio onartuko eta Azken Bizitzan galtzaileetakoa izango da.

Movimiento constante

La realidad no es,

está siendo.

(Paulo Freire)

Esparcir el bien

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

Aquel que indique el camino hacia el bien tendrá la recompensa de quien lo haya hecho.