Libertad

No hay coacción en la práctica de adoración, pues ha quedado claro cual es la buena dirección y cual el extravío. (...) 2:256

Ezin da behartu inor adorazioa praktikatzera, zeren garbi gelditu baita zein den norabide zuzena eta zein desbiderakuntza.

La brevedad en el consejo

Al que habla mucho se le agotan las palabras.

Es mejor conservar lo que tenemos dentro.

(Lao Tsé)

La inútil espera

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

El inútil es aquel que se entrega a sus pasiones, manteniéndose a la espera de los favores de Dios.

Aleya del Trono

Allah, no hay dios sino Él, el Viviente el Sustentador. Ni la somnolencia ni el sueño le afectan. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder por alguien ante Él, si no es con Su permiso? Sabe lo que hay ante ellos y tras ellos, y no abarcan nada de Su conocimiento a no ser que Él quiera. Él es el Elevado, el Inmenso. (2:255)

Allah, ez da Hura beste jainkorik; Biziduna, Euslea. Ez logurak, ez loak ez diote eragiten.
Harena da zeruetan eta lurrean dagoen guztia. Nork erregutu diezaioke norbaiten alde, Haren baimenarekin ez bada? Ezagutzen du zer dagoen haien aurrean eta zer haien atzean,
eta ezin dute jakin Haren ezagutzatik ezer, Hark nahi duena besterik. Haren Tronuaren oinazpikoak zeruak eta lurrea hartzen ditu, eta ez dio nekerik ematen haiei eusteak.
Goi-goikoa da Hura, Neurrigabea.

Evitar las discordias

No ensalzando a los mejores

se evita la discordia en el seno del pueblo.

Al no dar demasiado valor a los objetos

se les protege contra los robos.

No exhibiendo riquezas,

se evita la confusión de los corazones.

(Lao Tsé)

Sosiego

Dijo el Profeta Muhammad (s.a.w.):

La veracidad es el sosiego del alma, y la mentira es el disturbio del alma.

Dejar lo dañino

Te preguntan sobre el jamr y el juego de azar. Di: En ambas cosas hay mucho daño para los hombres y algún beneficio, pero el daño es mayor que el beneficio. (2: 217)

jamr: se suele traducir como vino. Pero en realidad alude a toda sustancia que altere la consciencia.

Ardoaz eta zorizko jokoez galdegiten dizute. Esan: Bietan kalte handia eta mesede txikia daude gizakientzat, baina mesedea baino handiagoa da kaltea.